Conversations involving multiple participants, allowing collaboration and information sharing in Teams
I had the same issue, but also saw some notifications in the web version.
Turns out that in the mixed view, there are five buttons, not just four.
The notifications I had were all in Meeting Chats, which were turned off. Turned them on, found and read the messages -> no more "unread messages" notification.