Olá novamente LeonardoRamos2!
Visto que não apresenta da mesma forma com um Linux rodando direto do PenDrive, teste também ao Iniciar seu computador no modo de segurança no Windows 10 (microsoft.com). Assim poderá usar o sistema com o Minimo de recursos e também, analisar melhor sobre a comunicação com o dispositivo.
Uma ressalva importante é que na maioria dos casos, as Radeon são projetadas para rodar com Vulkan e podem apresentar problemas nos Direct-X mais novos e você mesmo nos informou que o V-Sync ameniza e rodando via Vulkan não apresenta a falha.
Em muitos dos casos, os fabricante também demoram para lançar versões de drivers compatíveis com a versão atual do sistema sendo assim, uma dica que poderá seguir é analisar se apresenta da mesma forma em uma versão mais antiga do Windows 10. Se obter sucesso, basta esperar que os fabricante dos hardwares lance versões mais atual dos drivers e só assim, atualizar o Windows novamente.
É uma pena mais para esse processo, será necessário que realize uma formatação e instalação limpa do Windows.
Se preferir, teste com a versão 1809 do Windows 10 disponível através dos links:
Obs.: Esses são links temporários e vão expirar automaticamente.
Depois de baixar, siga o processo na página abaixo do item 3 para frente:
Criar mídia de instalação do Windows 10 - Microsoft Community.
Nos informe os resultados ou se encontrar alguma dificuldade ou dúvida nos processos.
Se as informações forem suficientes, por favor, mantenha-se logado com sua conta e clique em Simna questão Isso resolveu o seu problema? e Marque como Resposta.
Assim, irá fechar a thread e poderá ajudar outras pessoas que podem estar com a mesma dificuldade.
Abraços e até mais!