追加されたテナントがアプリ版のみ表示されない

■スマホを使っているならば、可能であればモバイルTeamsアプリを使ってみてはどうでしょう？

→スマホアプリでは通じて両テナント共に表示されていました。

先ほどサインアウト、アンインストール後に新しいTeamsをDLしたら両テナント共に表示されるようになりました！色々とアドバイスくださりありがとうございます。

※なぜか逆にブラウザでは自社テナントのみの表示になってしまいました

(1) ゲスト ユーザーとして招待を受けていた Microsoft 365 アカウントに付与している Microsoft Teams ライセンスが失効してしまっていないか。

(2) 個人向け Microsoft Teams を利用していた Microsoft アカウントと、組織用の Microsoft Teams を利用している Microsoft 365 アカウントで同一のメールアドレスを使用していないか。

→また不具合が発生するようなら上記を試してみたいと思います。