Jag förstår att du skulle vilja ändra e-postadressen till ditt ena Outlookkonto, men det förutsätter att du kan logga in på kontot och det är exakt det som du inte kan göra.
Enklast är nog att logga in på det fungerande kontot och radera det som krånglar och sedan skapa ett nytt konto med korrekt e-postadress.