Как вариант, можете поставить эксперимент?
Когда пропадут стрелочки, попробуйте поменять разрешение экрана) и посмотрите результат, появятся ли стрелки, или нет.
Хотя мне трудно представить, как драйвера могут так повлиять на стрелки. Но случай с радмином показывает, что после применения новых настроек экрана, они отрисовываются. Что само по себе странно).
Насчет сейфмода - У офиса две основные проблемы, вызывающие криты, либо доставляющие неудобства, это надстройки, плагины и т.д., либо в графике) И если в сайфмоде все работает, то причина однозначна в надстройках, плагинах и т.д. И тогда все бывает печально,
так как многие проблемы этого плана решаются только удалением.