Usando o novo Outlook no Windows para gerenciar e-mails pessoais, calendário e contatos
Como o Outlook clássico funciona normalmente e você já executou o DISM, SFC e reinstalou o novo Outlook, tente limpar os dados locais do aplicativo.
Feche o Outlook e pressione Win + R. Digite:
%localappdata%\Microsoft
Procure pelas pastas OneAuth e Olk e exclua-as.
Depois, reinicie o computador e tente abrir novamente o novo Outlook. Será necessário configurar a conta novamente.
Informe se o problema persiste após esse procedimento.