O principal problema provavelmente é a gráfica da ATI Radeon 3000, não a RAM. A página do DELTARUNE no Steam lista o DirectX 12 entre os requisitos mínimos do Windows, e a compatibilidade com DirectX depende do nível de recurso suportado pela GPU, não apenas da versão do DirectX mostrada pelo Windows.
A ATI Radeon 3000 Graphics é uma GPU antiga e antiga e está listada como DirectX 10.0 / Shader Modelo 4.0, não DirectX 12. Então o PC pode atender ao requisito de RAM, mas provavelmente não atende totalmente ao requisito de gráficos/DirectX para as partes mais novas do jogo. Você pode confirmar abrindo a aba Run > dxdiag > Display e conferindo os Níveis de Funcionalidades. Se não mostrar 11_0 ou superior, então a placa de vídeo está abaixo do que o requisito do DirectX 12 espera.