Uma ferramenta profissional de diagramação que ajuda os usuários a visualizar informações complexas por meio de diagramas de fácil compreensão.
Dê uma lida e veja que ele já fez isso e instalou normalmente, só deu falha na ativação devido ao licenciamento.
Se fosse uma licença Retail, iria ativar normalmente, a questão é que o Visio dele deve ser MAK ou KMS. Conseguirá compreender ao ler o artigo Use the Office Deployment Tool to install volume licensed versions of Project 2016 and Visio 2016 - Deploy Office | Microsoft Docs. Esse link foi enviado em uma de minhas respostas anteriores.
Nesse caso, somente instalando via office deploy.
Ai teria que analisar o log e ver aonde está o problema, como fiz!