Utilização do Outlook clássico para Windows em ambientes empresariais
Olá Marcelo.Corrêa
Usar esse botão serve para configurar as pastas imap e deveria funcionar sem problema algum e nunca bloquear a não ser que exista algum constrangimento no servidor.
Escolher as pastas da conta IMAP apresentadas no Outlook
Na outra máquina você tem uma versão diferente de Office.
Neste caso eu testaria arranjando outra conta IMAP para ver o que aconteceria.