Olá Amigos:
Após consultar algumas páginas na MS nos EUA, consegui fazer a configuração correta, logo dessa forma conseguiremos sincronizar as Pastas "Caixa de Entrada, Itens Enviados, Excluídos, etc"
O processo é bastante chato, mas vou explicar detalhadamente:
O problema ocorre, pelo seguinte motivo.
O Outlook utiliza como base uma estrutura desenvolvida em inglês, logo as pastas de origem, não tem os nome "Caixa de Entrada, Caixa de Saída, Itens Enviados etc", mas seus títulos em inglês "Inbox, Sent Items, Deleted Items", logo o que vamos fazer é identificar
cada uma das pastas do WebMail com esses nomes.
Importante: Se você é usuário de Gmail, Yahoo, Hotmail, pule direto para o item 5. mas se você é usuário de mails corporativos ******@nomedaempresa.com.br ou serviços como locaweb, uol, e outros, faça os passos.
1º - Delete a sua conta IMAP que está apresentando problema do Outlook 2013
2º - Acesse o seu WebMail e apague as pastas existentes (Faça primeiro o Back-up dos arquivos existentes).
3º - Crie novas pastas, entretanto com os títulos em Inglês, logo:
Caixa de Entrada: = Inbox
Caixa de Saída: = Outbox
Itens Enviados: = Sent Items
Itens Excluídos: = Deleted Items
Lixo Eletrônico: = Trash
4º - O Próximo passo é você identificar dentro do seu Webmail, que as novas pastas correspondem aos itens, logo deverá haver algum lugar onde você possa informar para o WebMail que Inbox corresponde a Caixa de Entrada, e assim por diante.
Para usuários da Locaweb, está na opção "Pastas Especiais" da guia Configurações.
5º - Acesse o Outlook e faça as configurações IMAP, não se esquecendo de clicar no botão, "Mais opções, selecionar as portas de IMAP correspondentes ao seu servidor e na opção - Caminho da Pasta Raiz, escrever Inbox.
Prontinho, dessa forma você tem sincronizado as pastas.