Eu sei que já passou muito tempo e mesmo assim pode ser que alguém caia nesse erro de novo, para solucionar é só ir no site do Xbox, faz o login e após fazê-lo entre na parte de perfil -> privacidade e segurança online -> Segurança Online do Xbox Series X|S, Xbox one e dispositivos Windows 10; quando nesta aba permita as opções relacionadas a jogar online e clique em enviar.
Link: