ご回答ありがとうございました。
結論からいいますと、TPMクリアを実施したところ、当該アカウントを使用したwindowsへのログインは「ユーザーが見つからない」のエラー表示により不可能となったため、新規でローカルアカウントを作成し、それに職場アカウントを接続することで解決しました。
補足ですが、今までは個人アカウントとしてWindowsにログインしていました。ですので、最初にご指摘頂いた通り、個人アカウントの認証が残り、当該アカウント自体が無効化されたのに伴い、確認要求が繰り返されているという状況が腑に落ちました。(Microsoftの仕様として、当該エラー時にはアカウント自体がないことを明示すれば、よりわかりやすいと思いました)