チャブーンです。
この件ですが、最初からやり取りを見直したのですが、エラーメッセージの内容から、
- VSSの動作が正常終了扱いにならず、異常な状態を引き継ぎ続けている
ように見えます。すでにVSSシャドウコピーの作り直しも試されてなお変わらない(できない)、ということなので、VSSサービス自体を再構成する、という方法はあると思います。Windows Serverなどで問題解決する場合と同様の方法です。
net stop vss
net stop swprv
regsvr32 /s ole32.dll
regsvr32 /s oleaut32.dll
regsvr32 /s vss_ps.dll
regsvr32 /s vssapi.dll
regsvr32 /s msxml3.dll
regsvr32 /s msxml6.dll
net start swprv
net start vss
と思ったのですが、wanisanさんのコメント通り、「Vulnerable Driver Blocklistを無効化する」ことで切り分けてみる、はあり得ると思います。問題が仮に解決すれば、たぶんそういうこと(Windows側の仕様変更)なのでしょう。もしそれでもだめだった場合は、上記のVSS再作成を試す価値があると思います。