טקסט הערות בלועזית מוצג הפוך

קובי שלום רב

קודם כל רפואה שלמה.

כיצד נוצר קובץ עם בעיה (מתאר את התהליך שלי, יתכן ששלבים מסוימים בו אינם הכרחיים או קשורים לבעיה):

א. יצירת קובץ בעברית באופיס 2013 עם מימשק שפה בעברית. הקובץ אינו מכיל הערות.

ב. הוספת הערות (Comments) באנגלית על הקובץ באמצעות גירסה אנגלית של אופיס (במקרה שלי - לא ע"י אופיס 2013 אלא 2010, אבל בפירוש גירסה אנגלית בלי מימשק עברית). ההערות נצפות תקינות אצל המשתמש שכתב את ההערות.

ג. פתיחת הקובץ על המחשב שיצר אותו - קרי, אופיס 2013. ההערות באנגלית נצפות הפוכות - כלומר, כל המילים כתובות באותיות מימין לשמאל ולא הפוך.

כאשר פותחים את הקובץ האמור באופיס 2010 אין כל תקלה, וההערות נצפות תקין.

לכן, הסברה שלי היא כי מדובר בבאג שקשור ל"בלוני" הצגת ההערות של אופיס 2013, שנראים ופועלים בצורה שונה מ-2010, וכנראה עברו עיצוב מחדש.

זהו לבינתיים. האם אצלך גם רואים את ההערות הפוך בקובץ ששלחתי?

חנן

שלום,

מצטער שלקח לי זמן להגיב, הייתי פשוט חולה.

בדקתי את הנושא אצלי לא הצלחתי לשחזר את הבעיה.

יכול להיות שאני לא עושה את זה טוב, אז תוכל להגיד לי צעד צעד כיצד אתה יוצר את הקובץ עם הבעיה.

הבנתי אני אצטרך לנסות לבדוק את זה ולעשות ניסויים אז יקח קצת זמן.

הבעיה קיימת אצלי בקבצים נוספים וגם בקבצים חדשים - כמו זה - שיצרתי לאחר גילוייה.

מדובר בהערה משולח אחד (ששונה ממי שכתב את המסמך, כמובן).

המסמך נכתב באופיס 2013, גירסת מימשק עברית, כוללת תמיכה באנגלית.

ההערות נכתבו באופיס 2010, גירסת מימשק אנגלית מלאה.

כאשר כתבתי מסמכים דומים באופיס 2010 והצגתי באופיס 2010 והיו עליהם הערות מגירסה אנגלית של אופיס 2010 הבעיה לא נצפתה. היא נראית כייחודית כאשר משתמשים באופיס 2013 להצגת ההערות במסמך (ולכתיבת המסמך, אני משער).

תודה,

חנן

הצלחתי להוריד את הקובץ וגם לראות את הבעיה, בדקתי את הקובץ גם על עברית וגם על אנגלית בשניהם אותה תוצאה לכן אני לא חושב שהבעיה היא בשפה אלא בקובץ עצמו.

לכן האם הקבצים עם הבעיות בהערות זה מאותו שולח או מספר שולחים?

איזה Office יש לשולח?