Processus dans Microsoft 365 pour configurer des applications Office, entrer des clés de produit et activer des licences.
La dernière version d'Office compatible avec Monterey (macOS 12.x) est la 16.89.1 de septembre 2024. Tu peux télécharger le paquet d'installation depuis ce lien (téléchargement direct depuis le site Microsoft).
Ceci dit, ta description des opérations n'est pas très claire. Si tu as fait la migration vers Monterey par "mise à jour", as-tu bien fait une désinstallation complète d'Office (voir les indications données sur cette page) ?
Il est éventuellement possible que tu rencontres des difficultés au moment de l'activation. Ce qui se résout habituellement en faisant un "nettoyage" des fichiers de mémorisation des informations de licence en suivant les indications données sur cette page.
Par ailleurs, si tu en es à manquer de place pour procéder à l'installation, c'est que ton disque de démarrage est trop rempli pour un fonctionnement correct (risques de ralentissements, de plantages,...) Je t'engage vivement à mettre sur un disque externe ou un serveur local les données dont tu te sers peu pour libérer de l'espace de stockage. Ta machine s'en portera mieux. 😉
Si tu rencontres des difficultés, n'hésite pas à revenir en indiquant précisément comment tu as procédé, ce que tu observes,...