IE compatibility mode not working since recent Windows updates

Since the middle of August my team have faced issues whereby although IE mode is turned on for a specific web app it doesn't appear to be working. All the options are activated, the task bar shows IE mode is on but the calendar on the web app that relies on IE 9 isn't working properly.

I have seen an article in ghacks describing the issue but no official Microsoft confirmation.