Hello @Pete
Since Sticky Notes still sync correctly on Windows, your existing cloud notes are probably intact. Don't uninstall OneNote or clear its app data yet, because unsynced Android notes exist only locally and could be lost.
On Android, update OneNote from Google Play first. Then check OneNote → profile picture → Settings → Primary Sticky Notes account and make sure the same Microsoft account used for your Windows Sticky Notes is selected.
You can also verify the cloud copy independently by signing into Outlook.com or OneNote on the web with the same account; Microsoft states that the OneNote feed can display Sticky Notes associated with that account.
If the Android app still returns 9hehw while the same account and notes work on Windows/web, that points more toward an Android OneNote authentication/sync issue than missing Sticky Notes. In that case, report the exact 9hehw error through OneNote's feedback/support channel rather than deleting the cloud notes or resetting the working Windows installation.
There isn't a supported method to download the cloud Sticky Notes database directly into Android as a replacement for synchronization. The intended Android access is through OneNote using the same Microsoft account.
Reference: Microsoft - Sticky Notes troubleshooting
Help make this community better for everyone: if this answer resolved your issue, please accept it or upvote it. If not, share more details in a comment so we can continue the discussion and find the right solution.