Hello Ali Safaeyan,
Since Outlook is a third-party email client, could you please confirm whether a password has already been set for the affected mailbox with your current email provider following the migration?
Please also confirm whether you can sign in to the email provider’s webmail service using the same email address and password. If necessary, please contact the provider to verify whether IMAP access is enabled and whether a separate app password is required for third-party email clients such as Outlook.
If the password and IMAP settings have already been confirmed, please clear the New Outlook cache and try adding the account again.
Since the account works correctly in Classic Outlook, I recommend continuing to use Classic Outlook as a workaround.
Please note that this is a user-to-user community forum. Community members do not have access to your mailbox, your email provider’s system, Microsoft’s diagnostic logs, or the service-side configuration associated with the account. Therefore, no one in this forum can directly investigate or reset the account’s IMAP or cloud-side information.
You may also refer to the following Microsoft Q&A discussion, where users reported similar issues when adding IMAP accounts to New Outlook: Cannot add IMAP account to New Outlook for Windows
Please note that the link above is a community discussion and not an official Microsoft confirmation of a known issue.Best regards,