Microsoft 365 features that help users manage their subscriptions, account settings, and billing information.
I understand your concern, especially regarding the payment issues and the important data stored in OneDrive.
Since you are unable to add or update any payment methods and clicking the payment button does not produce a response, I recommend contacting Microsoft Support directly so the appropriate billing team can investigate your payment profile and subscription status.
If you are using a Microsoft 365 business subscription and have administrator access, you can submit a support request through the Microsoft 365 admin center:
-Sign in to the Microsoft 365 admin center using your Microsoft 365 Business administrator account.
-Select the Help & support (headset) icon.
-If Support Assistant is enabled, turn it off.
-Type contact support in the search box.
-Select Contact support, then choose Phone or Email to submit your request.
The billing support team can review the payment-related issue and advise you on the available options to restore your subscription.
For instructions, please refer to: Get support - Microsoft 365 admin | Microsoft Learn.
Please note that this is a user-to-user support forum, not an official Microsoft Support channel. Community members do not have access to Microsoft's internal systems, so we cannot directly investigate your payment profile, process payments manually, or escalate your case to the appropriate Microsoft support team. Therefore, please kindly contact the Microsoft Support team for the most efficient help.
I hope this helps point you in the right direction.