Microsoft 365 features that help users manage their subscriptions, account settings, and billing information.
Microsoft 365 Family does not include an admin center or support shared mailboxes.
Microsoft discontinued the ability to create new custom-domain email addresses in Microsoft 365 Personal and Family in Nov, 2023. Your existing five addresses can continue working, but you cannot add new custom-domain aliases through Microsoft 365 Family.
If this is a feature important to you, I am afraid you have no choice but to switch over to the business plan. Sorry.