Using Classic Outlook on Windows for personal email, calendar, and contact management
It's not Outlook, it's Yahoo. I just tested using my Classic Outlook and my ATT/Yahoo IMAP account. All the email addresses involved are valid. Anything with a Reply To (other than your own email) gets bounced.
To make the Reply-To work you have to:
1 -- Add the Reply-To address to your ATT account as a "Send-only email address"
See the "Add a new reply-to address" section in
[External Non-Microsoft Site] https://help.yahoo.com/kb/att/SLN28884.html
2 -- And you MUST go thru the steps to verify the address. Once it is verified, the "Not verified" flag is removed.
Now you can use that address in an Outlook Reply-To. It will be delivered and any replies will use the Reply-To address like it is suppose to.