Microsoft 365 features that help users manage their subscriptions, account settings, and billing information.
This appears to be a UI bug.
If you move the cursor to the transcribe pane border and drag it to the left to widen it, then click on the upload button, it should then let you.
Regardless, please make sure you report this via the in-app Help > Feedback.