Sending, receiving, and organizing email in Outlook on the web for business
Dear Veronica,
As a forum moderator, I genuinely wish I could directly access your account or delve into the backend systems to diagnose and fix this for you. Unfortunately, my role here is limited to providing general guidance and solutions that can be applied by users. Only one shared mailbox is affected, the problem happens for several users in both Outlook and Outlook on the web, and your other shared mailboxes work normally. That points to something with this specific mailbox on the service side rather than with anyone's device or permissions.
Since you've already confirmed the permissions, service health and diagnostics, the best next step is to open a service request with Microsoft Support. A technical support engineer can perform a remote session to investigate the situation, verify the backend configurations, and run any necessary synchronization tools to resolve the problem. If the issue requires further attention, they can escalate it to a specialized team for deeper analysis. For detailed instructions on how to get support, please refer to Get support - Microsoft 365 admin. If you don't know who your IT administrator is, please refer to this article: How do I find my Microsoft 365 admin? - Microsoft Support
For additional assistance, use this link to find the appropriate contact number from your region: Contact Microsoft customer support | Microsoft Support
I truly hope you get your issue resolved swiftly. Please know that even though I can't directly intervene, directing you to the correct, specialized support is the most effective help I can provide from my position. Thank you for your patience and understanding. Please let me know if you need anything else. Wishing you all the best.