عند مشكلة تحويل النص الى محاذة الى اليمين في كتابة رسائل في اوتولوك

مجهول

I have Windows 7 64 bit with English language, and my outlook account is in English language. I am using IE 10 English version. I wanted to send a new message in Arabic. So, while typing the message, I converted the Text Alignment from 'left' to 'right', However, the Arabic massage text wasn't converted to align right. I have exhausted to achieve that. But, I finally 'selected all message text, then pressed firstly on ''align text right' option in toolbar, then I pressed secondly 'Cterl+shift', then I saw the message text was converted to 'the align right'. A part of the message is below:(Please see what is highlighted in yellow in screen shot below, and the numbers, 1, 2, 3, 4 indicate these words numbers and underlined placed other lactations the incoming message text in the second screen shot)

However, when I sent the message , I have put my 'same email'@hotmail.com' and another "@yahoo.com" as the recipients to check out if the message text would be shown from the align right. However, message text was not shown from the align right with the recipients. However, it seemed as though was shown randomly.(if you have a comparison between the message text sent and incoming message text, you'll understand some words in side the message text sent were placed/shown in other places in the incoming message text other than their original locations in the message text sent) For instance, the 'firstly, and secondly, and thirdly, also other words were placed into other places in the incoming message text other than their original locations in the message text sent. A part of message is below: (Please see what is highlighted in yellow in screen shot below, and the numbers, 1, 2, 3, 4 indicate these words placed/shown the incoming message text in other location than their original location in the message sent in the first screen shot )

any comments would be highly appreciated.

سؤال مؤمّن. تم ترحيل هذا السؤال من مجتمع دعم Microsoft. يمكنك التصويت على إذا ما كان مفيدًا أم لا، ولكن لا يمكنك إضافة تعليقات أو ردود أو متابعة السؤال.

0 تعليقات

الإجابة مقبولة بواسطة كاتب السؤال

مجهول

السلام عليكم و رحمة الله،

اهلاً بك في منتديات Microsoft ، و يؤسفني ان تواجه مشكلة في تحويل الكتابة من اليسار الى اليمين وانك تفقد المعنى للنص عند خط اللغة الإنجليزية باللغة العربية .

استطيع ان اخبرك ان هذا ما أواجهه كل يوم باعتباري استلم و ارسل نصوص في اللغتين ، و سوف أوضح لك اكثر من طريقة للتجاوز هذه المسألة.

أولا: ان كنت قد استلمت نص كما هو موضح في الصور السابقة، الرجاء تظليل النص كامل و الضغط على كل من Alt + Shift من أيمن لوحة المفاتيح هذا بدوره سوف يعمل على تنظيم الصفحة.

و يمكنك اضاً التظليل و اختيار الخط من اليمين الى اليسار عن طريق التنسيق الكتابي في اول الصفحة .

في حال ان الطريقتين السابقتين لم تعطيك النتيجة المرجوة- الرجاء نسخ و لصق النص على صفحة جديد أنشأت لهذا الغرض ، و بعد ذلك قم بتظليل النص و قم بالضغط على Alt+Shift- من أيمن لوحة المفاتيح.

ثانياً: في حال انك تريد الكتابة باللغتين يمكن الضخط على Alt + Shift على أيمن لوحة المفاتيح للكتابة باللغة العربية و ثم اضاقة أي كلمة باللغة الإنجليزية عن طريق الضط على Alt+Shift على اليسار من لوحة المفاتيح.

أتمنى ان أكون قد و ضحت لك المسألة بالشكل الذي ترغب و ان تحل المسألة، وفي حال انك واجهت أي مشكلة أخرى الرجاء عدم التردد بالرد، فنحن هنا للمساعدة.

تحياتي،

خلود

ان وجدت هذا مفيداً، الرجاء الضغط على علامة اجابة مفيدة

لتعم الفائدة على جميع المشتركين

0 تعليقات

الإجابة مقبولة بواسطة كاتب السؤال

مجهول

السلام عليكم و رحمة الله،

اهلاً بك مجدداً في منتديات Microsoft، لتتمكن من تغير لغة حساب Microsoft الخاص بك من اللغة الإنجليزية الى اللغة العربية، يرجى إتباع الخطوات التالية:

قم بتسجيل الدخول إلى Outlook.com.
أسفل الصفحة المفتوحة على اليمين، اختر اللغة العربية من قائمة اللغات المتوفرة.
اضغط على حفظ.

إن كان لديك أي استفسار الرجاء عدم التردد نحن هنا دوما للمساعدة.

تحياتي،

عبدالحكيم

________________________________________________________

ان وجدت هذا مفيداً، الرجاء الضغط على علامة اجابة مفيدة

لتعم الفائدة على جميع المشتركين

0 تعليقات

الإجابة مقبولة بواسطة كاتب السؤال

مجهول

السلام عليكم و رحمة الله،

اهلاً بك مجدداً في منتديات Microsoft، يؤسفنا سماع بأنك ماتزال تواجه هذه المشكلة باستلام البريد الإلكتروني باللغة العربية بطريقة غير متناسقة.

كما وضحت لك زميلتي خلود في ردها السابق أعلاه عند أنشاء رسالة الإلكترونية جديده باللغة العربية، يمكنك تظليل النص كامل و الضغط على كل من Alt + Shift من أيمن لوحة المفاتيح هذا بدوره سوف يعمل على تنظيم الصفحة.

أما أذا كانت المشكلة في تنسيق البريد الإلكتروني عند المستلم، فهذا للأسف يرجع لإعدادات جهاز الحاسوب أو البريد الإلكتروني الخاص به كونه قد يكون باللغة الإنجليزية.

اتباع الخطوات الآتية لتغيير لغة حساب Microsoft الخاص بك الى اللغة العربية،:

قم بتسجيل الدخول إلى Outlook.com.
أسفل الصفحة المفتوحة على اليمين، اختر اللغة العربية من قائمة اللغات المتوفرة.
اضغط على حفظ.

كما يمكنك تغير لغة جهاز حاسوبك الى اللغة العربية من خلال الضغط على الرابط هنــــا.

ملاحظة: إن هذا المنتدى يتم التواصل به باستخدام اللغة العربية، إن أردت طرح سؤالك أو شرحك مشكلتك هنا فيرجى طرحه باللغة العربية.

إن أردت طرح سؤالك باللغة الإنجليزية، يمكنك التواصل معهم من خلال الضغط على الرابط هنــــا.

إن كان لديك أي استفسار الرجاء عدم التردد نحن هنا دوما للمساعدة.

تحياتي،

عبدالحكيم

________________________________________________________

ان وجدت هذا مفيداً، الرجاء الضغط على علامة اجابة مفيدة

لتعم الفائدة على جميع المشتركين

0 تعليقات

6 من الإجابات الإضافية

مجهول

2015-03-21T00:13:30+00:00

شكرا كثيرا على ردك

هل كل مستلمي رسالتىي الالكترونية سيسلتموها بشكل غير منسق اذا جميع حسابتهم الإلكترونية باللغة العربية؟؟؟؟ أنا نفسي رسلت رسالة بللغة العربية من نفس حسابي الالكترويني الذي باللغة الإنجليزية.الى نفس حسابي الالكتروني و ايضا الى حساب لي اخر بللغة الانجليزية و كانت النيجة هي نفسها. النص غير منسق بشكل صحيح.

ايضا حاولت ان ارسل رسالة باللغة العربية من حسابي الالكتروني لميكروسوفت الذي واجهته بللغة الانجليزية الى حساب مايكروسوفت اخر لي واجهته بللغة العربية و لكن نفس النتيجة نص الرسالة العربية المستلمة غير منسقة بشكل صحيح (لقطة الشاشة اسفل)

بالرغم انه عند كتابة الرسالة و حتى قبل ارسالها كانت منسقة بشكل سليم.
هل كانت هذه الإجابة مفيدة؟

وجد 2 شخصًا هذه الإجابة مفيدة.

0 تعليقات ليست هناك تعليقات
مجهول

2015-03-09T14:17:57+00:00

السلام عليكم و رحمة الله،

اهلاً بك مجدداً في منتديات Microsoft، أعلم مدى المشكلة التي تواجهها، فأنا شخصياً اوجهه نفس المشكلة و لنفس السبب أنه جهاز الحاسوب الخاص بي و أيضا جميع حسابتي الإلكترونية باللغة الإنجليزية.

عند تلقي الرسائل الإلكترونية التي تحتوي على اللغة العربية و الإنجليزية، هذا ما يحصل يتم أستلامها من خلال المستلم بطريقة غير مناسقة بسبب إعدادات اللغة، إذا كانت بغير اللغة العربية.

للأسف ليس هناك حل أخر غير الموضح في رد زميلتي خلود و ردي السابق أعلاه. إن اردت تزويدنا باقتراحاتك فيرجى زيارة هذا الموقع Feedback.

إن كان لديك أي استفسار الرجاء عدم التردد نحن هنا دوما للمساعدة.

تحياتي،

عبدالحكيم
هل كانت هذه الإجابة مفيدة؟

وجد 2 شخصًا هذه الإجابة مفيدة.

0 تعليقات ليست هناك تعليقات