Hi there,
it;s possible to link an Xbox account and Nintendo account to an Epic account, which is the base account used for Epic games like Fortnite.
As far as I know if both Xbox and Nintendo accounts are linked to the same Epic account then vbucks bought on Xbox should also show on Fortnite on the Nintendo.
Just keep in mind to read the instructions on how to link the accounts carefully, since it's easy to make a mistake and mess it up. Some information about linked accounts for Epic can be found here: https://www.epicgames.com/help/en-US/account-c-202300000001645/linked-accounts-c-202300000001754