我發現我的teams 翻譯不夠精準，如何啟用特定字詞的翻譯在企業組織內。

此訊息為自動翻譯，可能包含輕微的措辭錯誤。

您好 @羅羽萱(Heloise Lo)，

為了進一步了解問題，請問您指的是 Teams 中的哪一項翻譯功能：聊天訊息翻譯、即時字幕，還是會議轉錄？如果問題與 Teams 會議或活動中的轉錄功能有關，您可以考慮使用以下自訂字典選項。

根據我的研究，Microsoft Teams 現已支援適用於會議和活動的組織層級自訂字典。系統管理員可以加入組織專用術語、產品名稱、縮寫和行業用語，讓 Teams 在會議逐字稿中更準確地辨識這些詞彙。

例如，您可以將 「Twins」新增為組織專用術語，協助 Teams 辨識該詞是指 「Gemini」或「雙子星」，而不是一般含義的「雙胞胎」。

設定步驟（需要系統管理員權限）

1. 前往 Microsoft Teams 系統管理中心。
2. 移至 會議 > 會議原則。
3. 在目前套用的原則中尋找自訂字典／詞彙表設定。
4. 上傳包含目標詞彙對應關係的自訂詞彙清單，例如將「Twins」對應至您希望在英文、日文和越南文中使用的專業術語。

您可以參考這篇文章：管理 Microsoft Teams 會議和活動的自訂字典

不過，請注意以下重要限制：

• Microsoft 文件主要將自訂字典描述為改善語音辨識和逐字稿準確度的功能。Microsoft 並未說明此功能可以針對每種語言強制使用特定的翻譯結果。
• 此功能是在 Microsoft 365 系統管理中心以租用戶層級進行管理，而不是在 Teams 系統管理中心 > 會議原則中設定。
• 系統管理員必須具備 AI 系統管理員角色。
• 此功能適用於由具備合資格 Microsoft Copilot 授權的使用者所召集或啟動的會議和活動。
• 針對相同語言上傳新字典時，將會取代現有字典。

Azure Custom Translator 也支援應用程式透過 Translator API 使用自訂字典和翻譯模型。不過，我找不到任何官方文件確認自訂 Azure Translator 模型或 Category ID 可以直接連接至 Microsoft Teams 內建的翻譯字幕功能。

由於此問題涉及租用戶層級設定，以及英文、日文、越南文和繁體中文之間的後端翻譯行為，我建議請您的 Microsoft 365 系統管理員向 Microsoft 建立支援要求。支援團隊可以檢查您的授權和租用戶設定，並確認自訂字典能否處理此情況，或是否需要採用其他受支援的解決方案。

全域系統管理員應向 Microsoft 支援建立服務要求，以取得進階技術協助和診斷。關於如何取得支援的詳細說明，請參考：取得支援－Microsoft 365 系統管理員。

同時，建議使用者在每次會議期間確認已選取正確的語音語言，這有助於 Teams 更準確地辨識語音內容。

希望以上資訊對您有所幫助，感謝您的理解。