Microsoft Edge Android 繁體中文（台灣）介面多處本地化字串疑似錯誤或用詞不一致

您好，我想回報 Microsoft Edge Android 版在繁體中文（台灣）介面中的幾個本地化問題。這些問題包含用詞不一致、不自然的介面文字，以及疑似誤譯。

環境資訊

• App：Microsoft Edge for Android
• 版本：Edge 147.0.3912.87（391208723）
• 介面語言：繁體中文（台灣）
• 平台：Android

---

Issue 1：收藏夾搜尋框文字不自然，且與 Edge 內其他介面用詞不一致

位置

Microsoft Edge Android 的收藏夾 / 我的最愛搜尋框。

實際結果

繁體中文（台灣）介面中，搜尋框文字顯示為：

搜尋您的[我的最愛]

相關對照

在 Microsoft Edge Android 首頁快捷入口中，繁體中文（台灣）介面使用的是：

收藏夾

簡體中文介面中，對應的搜尋框文字為：

搜索收藏夹

問題說明

目前的繁體中文（台灣）字串有兩個問題：

1. 搜尋您的[我的最愛] 讀起來不自然，且 [我的最愛] 看起來像是未正確處理的變數、佔位符或字串拼接結果。
2. 同一個 Edge Android App 內，首頁快捷入口使用 收藏夾，但搜尋框卻顯示 我的最愛，造成用詞不一致。

預期結果

此處應使用自然且與 App 內其他介面一致的繁體中文（台灣）用詞。

建議修正

建議將：

搜尋您的[我的最愛]

改為：

搜尋收藏夾

補充說明

這樣可同時符合以下兩點：

• 對應簡體中文介面的 搜索收藏夹
• 與 Edge Android 首頁快捷入口中的 收藏夾 用詞保持一致

---

Issue 2：長按網頁連結後的選單用詞不自然

位置

在網頁中長按連結後顯示的操作選單。

實際結果

繁體中文（台灣）介面中，選單包含以下文字：

在新索引標籤中開啟

在群組的新索引標籤中開啟

在 InPrivate 索引標籤中開啟

預覽頁面

複製連結位址。

複製連結文字

下載連結

分享連結

問題說明

目前這組字串有幾個問題：

1. 在 Android 手機瀏覽器情境下，繁體中文（台灣）使用者更常見的說法通常是 分頁，而不是 索引標籤。
2. 複製連結位址。 中的 連結位址 較不自然。
3. 複製連結位址。 字串最後多了一個句號，與其他選單項目的格式不一致。
4. 預覽頁面 在瀏覽器操作語境下可考慮改為更自然的 預覽網頁。

參考對照

Android Chrome 的繁體中文（台灣）介面中，類似選單使用以下文字：

在新分頁中開啟

在群組的新分頁中開啟

在無痕分頁中開啟

於新視窗中開啟

預覽網頁

複製連結網址

複製連結文字

下載連結

新增到閱讀清單

分享連結

預期結果

Edge Android 的繁體中文（台灣）介面應使用更符合台灣手機瀏覽器使用情境的自然用詞，並保持選單項目的格式一致。

建議修正

建議可考慮將目前字串調整如下：

目前字串	建議字串
在新索引標籤中開啟	在新分頁中開啟
在群組的新索引標籤中開啟	在群組的新分頁中開啟
在 InPrivate 索引標籤中開啟	在 InPrivate 分頁中開啟
預覽頁面	預覽網頁
複製連結位址。	複製連結網址

---

Issue 3：「關於 Microsoft Edge」頁面中 Chromium 被誤譯

位置

Microsoft Edge Android 的「關於 Microsoft Edge」頁面。

實際結果

繁體中文（台灣）介面中，頁面下方顯示：

銘

問題說明

此處疑似原文應為：

Chromium

但目前被錯誤翻譯為：

銘

Chromium 是專案名稱，通常不應翻譯。

預期結果

應保留原文名稱：

Chromium

建議修正

建議將：

銘

改為：

Chromium

---

影響

上述問題會造成繁體中文（台灣）使用者在使用 Edge Android 時看到不自然、格式不一致或疑似錯誤的介面文字，影響產品的本地化品質與使用體驗。

附件

希望 Microsoft Edge 團隊可以協助確認這些字串是否屬於繁體中文（台灣）本地化問題，並在後續版本中修正。

謝謝。