word 簡體中文轉換繁體中文 bug 問題

Question

匿名

在word中，進行審閱中的“中文簡繁轉換”，使用【簡繁轉換】選項，勾選【簡體中文轉換為繁體中文】，勾選【使用港澳臺地區的異體字】，不勾選【轉換常用詞彙】，此時進行簡體中文“属于”這一個次轉換，無法正確轉換為對應繁體中文“屬於”（其中“於”字會轉換為亂碼文字）請核查修復

鎖定的問題。此問題已從 Microsoft 支援服務社群移轉。您可以對其是否有幫助進行投票，但無法對問題新增註解或回覆，或進行追蹤。

0 則留言

由問題作者接受的回答

0 個其他答案

Answer 1

您好 XUNZI,

歡迎來到微軟社區。非常感謝您對微軟產品的使用和的細心觀察。

您的描述非常詳細且嚴謹，我根據您的描述在我的Word中（Microsoft 365 版本2411）進行同樣的設置和測試，遇到了一樣的問題。

第一個為不勾選【轉換常用詞彙】選項，”於“字變成亂碼。

第二個為勾選【轉換常用詞彙】選項，轉換正常。

不勾選【轉換常用詞彙】選項時，Word 只進行字元級別的轉換，而不處理常用詞彙的轉換。這可能導致某些字元無法正確轉換

為了避免這種情況，可以考慮勾選【轉換常用詞彙】選項，這樣 Word 會使用預定義的詞彙表來處理常用詞彙的轉換，確保轉換的準確性。

或者，也可以考慮試用Word的翻譯功能，在我的測試中它可以正常對該詞語進行翻譯。

這是一個技術支援社區，不處理微軟產品的開發和修復問題，，可以向 Office團隊提交反饋，建議他們改進這一功能。

從您的Word應用程式，移至 [檔案> 意見反應]。

謝謝您報告此問題，這對改進微軟產品意義重大！

伊恩 | Microsoft 社区支持专员