"Då får det bli en extern hårddisk för min del."
Då får du i stället för vad jag skrev förut välja "mount the Windows 10 ISO file" i steg 1 på sidan https://www.tenforums.com/tutorials/29588-see-full-details-about-windows-10-iso-file-usb.html .
"Kan man lägga sin ISO-fil i en av mig skapad mapp på hårddisken, eller behöver den ligga i roten?"
Ja, och det framgår sen när du följer anvisningarna i länken "mount the Windows 10 ISO file".
"Blir det automatiskt rätt ISO-filversion jag kommer att ladda ner om jag följer den länk som framgick i den instruktion du hänvisade till?"
Det kommer att bli senaste ISO-filen som du laddar ner.
"När man väl kört igång kommandot, med t.ex. install.wim-fil, kan man sen följa på skärmen under tiden att datorn jobbar på, eller blir skärmen svart och man bara har att vänta?"
En del kommer att skrivas ut, se bilderna i steg 4 på sidan https://www.tenforums.com/tutorials/29588-see-full-details-about-windows-10-iso-file-usb.html .
"Ungefär hur lång tid tar processen som längst?"
Jag har ingen aning tyvärr.
"Finns det några risker med att göra denna operation, att något kan gå fel och helt göra min nuvarande windows-installation obrukbar så jag inte kommer åt data på min hårddisk efteråt?"
Ja, en mycket liten risk finns så du bör ha säkerhetskopior av alla dina viktiga filer och kunna göra en nyinstallation av Windows.
Det senare finns beskrivet på sidan https://www.tenforums.com/tutorials/1950-clean-install-windows-10-a.html .