Спасибо за предоставленные скриншоты.
Ситуация заключается в том, что ваши Office 365 Business и Visio имеют разные установочные механизмы. Microsoft предлагает только 2 способа установки приложений: MSI и click-to-run (нажми и работай). В Вашем случае именно это и является проблемой.
Ознакомьтесь пожалуйста с этой статьёй:
• https://docs.microsoft.com/en-us/DeployOffice/install-different-office-visio-and-project-versions-on-the-same-computer
(можно перевести статью на русский поменяв /en-us/ на /ru-ru/).
Обратите внимание на раздел дополнительной информации в статье “Хотя поддерживается определенный сценарий установки, он может быть нерекомендуемым. К примеру, не рекомендуется использовать две разных версии Office, установленных на одном компьютере, такие как Office 2013 (MSI) и Office 2019 ("нажми и работай")”.
Вы можете попробовать установить Visio использую ODT (Office Deployment Tool):
• https://docs.microsoft.com/en-us/DeployOffice/use-the-office-deployment-tool-to-install-volume-licensed-editions-of-visio-2016?redirectSourcePath=%252fen-us%252farticle%252f82691bd7-a3d5-47ca-8d8a-0ee43ec2c01f
Для начала, скачайте последнюю версию средства развёртывания Office (Office Deployment Tool) из Центра загрузки Майкрософт. Затем, измените элемент
Product в файле configuration.xml, указав соответствующее значение ID из таблицы в статье.
Напишите пожалуйста от результате.