После создания файла не надо его сразу открывать. Сначала сделайте перезагрузку папки (кнопка F5) Наверняка его там уже будет не видно, поэтому блокнот и выдает ошибку.
Попробуйте включить поддержку протокола Samba 1.0 (клиент SMB 1.0/CIFS) в компонентах Windows
Я их включал еще до обновлении с 1809. С тех пор не отключал
После создания блокнота обновил папку, файл не исчез. Ошибка прежняя((