Você pode ou não conseguir alterar a idade na sua conta se ela estiver cadastrada como conta infantil. Tente seguir os passos indicados neste link, na seção "Sou adulto, mas a Microsoft acha que sou criança".
Se os passos indicados nesse link não funcionarem, talvez seja necessário criar uma nova conta Microsoft.