Boa tarde, Rodrigo.
Já aconteceu algo semelhante comigo, em que a chave do BitLocker não era aceita inicialmente.
Acesse o link https://aka.ms/aadrecoverykey e entre com o mesmo e-mail vinculado à sua conta Microsoft. Lá você poderá visualizar as chaves de recuperação associadas à sua conta.
No meu caso, havia mais de uma chave cadastrada. Então comparei o ID da chave de recuperação exibido na tela de bloqueio com os IDs disponíveis na conta Microsoft e testei as chaves correspondentes. Uma delas foi aceita e consegui desbloquear a unidade e recuperar meus arquivos.
Como no seu caso o SSD foi conectado de formas diferentes (internamente e via adaptador USB), vale a pena conferir se não existe mais de uma chave de recuperação associada ao dispositivo e testar todas as que estiverem vinculadas à sua conta.
Espero que isso ajude. Boa sorte na recuperação dos seus dados!