Estou passando exatamente pelo mesmo caso. A primeiro coisa que fiz foi me livrar das ameaças (vírus) do computador. No meu caso, o vírus estava camuflado em um dos meus jogos da steam (bongocat), se incluiu nos aplicativos de inicialização automática e estava registrando tudo que era digitado no computador.
Tive que corrigir tudo no modo de segurança 100% offline, usando o Mawarebytes e o Kaspersky para identificar e remover os vírus, também precisei usar alguns comandos no Powershell/ Cmd para conseguir restaurar o programa de segurança do windows (que foi desativado pelo vírus). Recomendo formatar o computador e reiniciar as configurações do roteador nos padrões de fábrica se quiser poupar esforços.
Em relação a mensagem automática informando que a conta não poderia ser recuperada, é uma estratégia padrão, mas basta manter o contato até ser atendido por um funcionário humano.
Eu também decidi abrir um boletim de ocorrência e estou aguardando ainda a análise de recuperação do meu e-mail da Microsoft, caso necessário eu tento abrir a solicitação novamente, dessa vez incluindo o arquivo pdf do boletim de ocorrência.