RELATO DE ERRO GRAVE. Falha grave na correção automática/Bug de Autocorreção: Teams traduz "ate" (até) para "comi" (ate em inglês) e causa constrangimento.

Moisés 20 Pontos de reputação
2026-03-12T00:39:29.4233333+00:00

Gostaria de relatar um problema recorrente com a ferramenta de 'Verificação Ortográfica do Editor' no Microsoft Teams para desktop. O corretor está identificando palavras em português escritas sem acento (como 'ate', de 'até') como se fossem palavras em inglês (no caso, 'ate', passado de 'eat'). Em seguida, ele 'corrige' ou traduz automaticamente para o português como 'comi'.

O Problema:

Hoje, ao tentar me despedir de uma aula online com a frase 'Até a próxima', o sistema enviou 'comi uma próxima'. Tentei corrigir enviando 'até' novamente e o sistema enviou 'comi' duas vezes. Isso gerou uma situação extremamente constrangedora em ambiente acadêmico.

Minha Indignação:

O sistema de correção automática não deveria substituir palavras sem autorização explícita, especialmente quando há essa confusão entre idiomas (PT-BR/EN). O corretor está sendo proativo demais e mudando o sentido das frases SOZINHO. É inadmissível que uma ferramenta de produtividade tome a liberdade de alterar o sentido das minhas mensagens sem qualquer confirmação. Minha indignação é total, pois escrevi corretamente e o sistema, por um erro grosseiro de lógica, 'traduziu' minha despedida para algo sem sentido e constrangedor ('comi comi'). Passei uma vergonha enorme diante da minha professora por um erro exclusivo do software, e não meu. Exijo que a sensibilidade dessa correção seja revisada imediatamente para que nenhum outro usuário seja exposto a esse tipo de situação HUMILHANTE causada por uma FALHA TÉCNICA DA MICROSOFT.

Pergunta:

Como posso garantir que o Teams pare de traduzir palavras sem minha permissão? Existe uma previsão para corrigirem esse bug de sensibilidade do Editor que confunde idiomas?

Microsoft Teams | Microsoft Teams para Educação | Chats | Chats em grupo
0 comentários
Resposta aceita pelo autor da pergunta
Sophie N 18,185 Pontos de reputação Equipe Externa da Microsoft Moderador
2026-03-12T02:08:35.6833333+00:00

Nota: Esta resposta foi traduzida usando uma ferramenta de tradução automática; peço desculpas por quaisquer erros gramaticais ou semânticos. Agradeço a sua compreensão. Se algo na minha resposta não estiver claro, por favor, deixe uma mensagem e responderei assim que possível.

Prezado(a) @Moisés,

Entendo perfeitamente sua indignação. Ter uma mensagem de despedida como "Até a próxima" alterada automaticamente para "comi uma próxima" não é apenas um simples erro de digitação, mas sim uma tradução incorreta grave e constrangedora causada por um erro de software. Gostaria de assegurar que isso foi uma falha da ferramenta, e não um erro de sua parte.

Com base no problema descrito, segue uma solução imediata e uma explicação do ocorrido.

A maneira mais rápida de impedir que o Teams altere suas palavras automaticamente é desativar a verificação ortográfica. Isso impedirá que o editor faça substituições automáticas. Veja como fazer:

No aplicativo Microsoft Teams para desktop, clique na sua foto de perfil (ou nos três pontos (...) no canto superior direito da janela.

  • Selecione Configurações no menu.
  • Na janela Configurações, clique na guia Geral.
  • Role para baixo até a seção intitulada "Verificação ortográfica do editor" (ou "Idioma" em algumas versões).
  • Desmarque a caixa ou desative a opção "Habilitar verificação ortográfica" (ou "Corrigir automaticamente palavras com erros ortográficos").
  • Você precisará reiniciar o Teams para que essa alteração entre em vigor. OtimizadoConfiguraçõesAtividadePesquisa Q (Ctrl+E)OEncontrar em Configurações (Ctrl+F)Bate-papoGeralNunca traduzir mensagens nestes idiomasAdicionar outro idiomaOneDriveCopilotAplicativos* GeralCalendárioInglêsChamadasAparênciaBate-papos e canais<>Notificações e atividadesCorreção ortográfica do editorEmPersonalize o Editor para verificar melhorias de ortografia e gramática em até três idiomas. Se desejar incluir um idioma diferente ou remover um antigo, selecione Gerenciar idiomas de verificação ortográfica.GerenciarDesativadoDesativadoContas e organizaçõesPrivacidadeInglês (Estados Unidos)AcessibilidadeDispositivosChamadasCorrigir palavras ao digitarOrtografiaArquivos e linksPermissões de aplicativosIgnorar palavras com númerosReconhecimentoIgnorar endereços da Internet e de arquivosSinalizar palavras repetidasAusente do escritórioAgendar ausência do escritório e definir respostas automáticasSNPXAgendar

O Microsoft Teams depende das configurações de idioma do sistema operacional do seu computador para determinar qual dicionário usar para a verificação ortográfica. Atualmente, ele suporta apenas um idioma por vez. Quando você digitou "ate" (que é a palavra correta em português para "until", mas sem o acento), o dicionário de inglês não a reconheceu como português. Em vez disso, identificou-a como a palavra inglesa "ate" (passado de eat) e, por meio de uma falha lógica, "traduziu" de volta para o português como "comi".

Como o problema principal é a verificação ortográfica forçar um dicionário de um único idioma em uma conversa multilíngue, a única maneira confiável de evitar esse erro específico "ate/comi" e outros semelhantes é manter a configuração "Ativar verificação ortográfica" desativada. Isso lhe devolve o controle total sobre suas mensagens.

Espero que esta solução ajude você a evitar essa situação no futuro.

Esta resposta foi útil?

1 pessoa achou esta resposta útil.

0 respostas adicionais

Classificar por: Mais útil
Mais útil Mais Novo Mais Antigo

Sua resposta

As respostas podem ser marcadas como ‘Aceitas’ pelo autor da pergunta e ‘Recomendadas’ pelos moderadores, o que ajuda os usuários a saber a resposta que resolveu o problema do autor.