Marcação não monitorada pela Microsoft.
Nesse caso, eu começaria pelo histórico de pedidos da conta Microsoft usada na compra. Dá uma olhada se o DLC aparece lá como Concluído ou Resgatado.
Se a compra aparecer como concluída, mas o DLC não estiver disponível no Forza Horizon 5, eu evitaria comprar novamente. Primeiro tenta abrir a página do jogo na Microsoft Store e verificar se o conteúdo aparece para instalar.
Se mesmo assim não aparecer, o melhor é entrar em contato com o suporte da Microsoft e passar o número do pedido. A própria Microsoft orienta fazer isso quando a compra foi processada, mas o conteúdo ainda não aparece.
Histórico de pedidos: https://account.microsoft.com/billing
Suporte da Microsoft: Problemas com compras na Microsoft Store
A Microsoft também explica como verificar compras e downloads: Histórico de pedidos da Microsoft Store