Olá joaoluis_230, tudo bem?
João Luis, obrigado por compartilhar todas as informações de forma detalhadas. Após verificar todas as informações, gostaríamos de reverter a build atual do seu Office, e assim verificar se é de fato um problema na última atualização. Mas antes de reverter, peço por gentileza que tente novamente refazer os passos para utilizar a caneta na edição.
Siga exatamente os passos como está descrito abaixo.
Localizar as ferramentas de desenho
Primeiramente aceda ao separador Rever e selecione Começar a Utilizar Tinta Digital para apresentar os separadores Ferramentas de Tinta Digital e Canetas.

Escrever ou desenhar
- Em Ferramentas de Tinta Digital > Canetas, selecione Caneta.

- Para alterar a cor da tinta e a dimensão do traço de tinta digital, aponte para a cor e largura (0,35mm - 0,5mm) que pretende.

- No ecrã tátil, comece a escrever ou a desenhar.

Caso de fato, mesmo aplicando o passos acima, a caneta não funcione, indico que reverta a build atual aplicando os comandos abaixo.
Reverter Build no Office
- Digite CMD na barra de pesquisa;
- Clique com o botão direito do mouse em Prompt de Comando e clique em Executar como administrador;
- Na tela **Prompt de Comando,**digite os comandos abaixo na ordem em que se apresentam:
**CD C:\Program Files\Common Files\microsoft shared\ClickToRun** (enter)
**officec2rclient.exe /update user updatetoversion=16.0.14026.20308** (enter)
Após aplicar o comando acima, reinicie o Windows e verifique nas configurações do Office se a build foi revertida com sucesso. Então teste novamente o recurso da caneta.
O seu feedback é de extrema importância. Por favor, se foi solucionado, clique em Sim na pergunta Isso resolveu o problema? emarque como resposta, caso contrário, antes de clicar emNão, por favor, me envie os detalhes, logo criarei um plano de ação com base no seu retorno.
Ficarei feliz em continuar o suporte!
Espero ter ajudado, até mais!