Olá como vai ?
Meu nome é Guilherme, sou especialista e consumidor de produtos Microsoft. Terei todo o prazer em ajudá-lo hoje!
Nesse caso João, depende muito o programa que você está usando para editar legendas. Se for apenas o arquivo SRT teria que ser manualmente porém é inviável.
Alguns programas como CINEMA4D fazem esse procedimento mas é software pago