Oi Anderson,
Sou David, um Consultor Independente e estou aqui para te ajudar.
Tem um problema que já é conhecido em que alguns usuários estão experimentando problemas ao usar seu controle por Bluetooth no Windows 10. A solução é atualizar o Windows.
Sei que você já atualizou para a versão 20H2, mas verifique se no Windows Update tem alguma atualização opcional disponível referente ao Windows 10 e instale.
Fonte: https://answers.microsoft.com/pt-br/xbox/forum/...
Outros dispositivos Bluetooth funcionam normalmente?
Tenha também o driver mais recente do Bluetooth instalado. Baixe no site da fabricante do seu dispositivo.
Consulte o link abaixo para algumas soluções que podem te ajudar.
https://support.xbox.com/pt-BR/help/hardware-ne...
Espero que isso te ajude a resolver o problema. Qualquer dúvida ou necessitando de mais informações, estou à disposição.