As soluções propostas foram testadas todas, aparentemente sem sucesso.
ScanNow e DISM rodados e pasta C:$WinREAgent excluída. Problema persiste bem estranho, conforme visto abaixo.
Olhando o histórico de atualizações, não instala os pacotes KB5034467 e KB5034848, erro de hoje de manhã.
Mas o Histórico de atualizações está um tanto quanto esquisito:
No meio de tantos registros de falha de instalação dos KBs descritos acima, apareceu Êxito na instalação no KB5034765 em 26/02/2024 (este nunca deu falha na instalação, pelo histórico). E apareceu Êxito na instalação, em 10/03/2024, do KB5034848 (mas se instalou dia 10, por que está tentando instalar novamente hoje, dia 12???