Hoe repareer ik Outlook?

Hallo William,

Ik heb in de lijst met apps Engels en Spaans verwijderd en nu staat onder 'Office-weergavetaal' alleen nog Nederlands. Dat is helemaal goed.

Maar nu staat onder 'Bewerkingstalen en taalprogramma's voor Office' bij Spaans: 'Taalprogramma's zijn beschikbaar'. Zie de screenshot:

Uiteraard kan ik dat taalprogramma laten installeren. Maar waardoor wijkt Spaans in dit opzicht af van Duits en Engels? En zal ik dan niet toch weer Spaans ook aantreffen in de lijst met apps en onder 'Office-weergavetaal?

Met vriendelijke groet,

Victor

Dit antwoord is automatisch vertaald. Als gevolg hiervan kunnen er grammaticale fouten of vreemde formuleringen zijn.

Hoi Victor,

1.

JA, je hebt geen Duits nodig om toe te voegen aan het rode blok, en je kunt ook Spaans en Engels in het rode blok verwijderen. (Blijkbaar moet je dit doen via de app "Instellingen". Ik denk dat ik een fout heb gemaakt in eerdere antwoorden, waarbij ik denk dat ik zei dat je het op de een of andere manier rechtstreeks in Office kunt verwijderen. Dat kunnen we natuurlijk niet. :-)

2.

Ja. √

3.

Ja, ze hebben geen invloed op elkaar.

Ik denk dat je het punt begrijpt! Heb je nog andere vragen? :-)

Hartelijke groeten

William.Y | Specialist in Microsoft Community-ondersteuning

Hallo William,

Ik blijf u zeer erkentelijk voor de hulp en de duidelijke uitleg.

Om zeker te weten dat ik niets "verpruts", heb naar aanleiding van de onderstaande screenshot de volgende vragen.

Ik wil Nederlands als standaardtaal handhaven. Ik wil voor Nederlands, Duits, Engels en Spaans spelling- en grammaticacontrole hebben.

1. Moet ik in het rode blok Duits toevoegen? Of kan ik juist Spaans en Engels verwijderen? (Hoewel rechts geen knop is om te verwijderen!)
2. Moet ik in het groene blok de taalprogramma's Nederlands, Duits, Engels en Spaans handhaven?
3. In de lijst met apps heb ik nu drie keer Microsoft 365 (en-gb, es-es, nl-nl). Kan ik Engels en Spaans probleemloos verwijderen, terwijl ik voor alle vier talen de spelling- en grammaticacontrole wil hebben?

Met vriendelijke groet,

Victor

Dit antwoord is automatisch vertaald. Als gevolg hiervan kunnen er grammaticale fouten of vreemde formuleringen zijn.

Hoi Victor,

De antwoorden zijn:

1.

Nee. De weergavetaal van Office heeft geen invloed op de taal van de Office-proefdruk om te werken. Ik gebruik bijvoorbeeld de Engelse versie van Office Display Language en deze kan een Nederlandse woordspelfout correct herkennen:

2.

Je hoeft dus geen Duits taalpakket toe te voegen. In feite hoeft u slechts één taalpakket te behouden als u geen andere talen nodig hebt om in te stellen als de Office-weergavetaal. Dit helpt wel om wat ruimte op uw schijf te besparen als u dat wilt.

3.

Blijkbaar is het antwoord nee. Sterker nog, ik heb op dit moment geen Nederlands taalpakket geïnstalleerd. Maar de Nederlandse grammaticacontrole kan nog steeds werken omdat ik de testtaal heb geïnstalleerd.

4.

Oh, dit is een gespecialiseerde functie die is ontworpen voor Outlook. In Outlook kunnen gebruikers e-mails ontvangen die in andere talen zijn geschreven. Boven aan deze berichten verschijnt een kleine werkbalk. Dus:

Dit is de e-mail met je antwoordmelding die naar mijn e-mailbox is gestuurd, en omdat deze in het Nederlands is geschreven, verschijnt er een vertaalbalk en kan ik op de vertaalknop klikken zodat ik de Engels vertaalde versie van deze e-mail direct in Outlook kan bekijken. En ik kan besluiten om nooit Nederlands te vertalen door op de tweede knop te klikken, als ik dat doe, zullen de toekomstige Nederlandse e-mails deze werkbalk niet hebben en zal het Nederlands verschijnen in de lijst die u noemde. Ik kan het ook later van de lijst verwijderen als ik nog Nederlands nodig heb om vertaald te worden.

Op basis van uw instellingen zal Duits/Engels/Nederlands/Spaans nooit worden vertaald naar uw standaard Windows-taal op uw apparaat. U kunt deze instelling op elk gewenst moment wijzigen op basis van uw werkelijke behoeften. En natuurlijk heeft deze functie niets te maken met Office-besturingstalen. :-)

Tot slot, aangezien u mogelijk grammatica in meerdere talen moet schrijven of vertalen/controleren, denk ik dat ik u eraan moet herinneren dat de grammaticacontrolefunctie in Office niet bijzonder nuttig is. Als u meer professionele behoeften heeft op het gebied van documentcontrole, raad ik u aan om meer professionele diensten of platforms te overwegen. Maar voor de dagelijkse behoeften op het gebied van e-mailvertaling ziet het er natuurlijk heel goed uit.

Om de grammaticacontrole te openen, klikt u op het tabblad "Controleren" in de Office-toepassing (als u Outlook gebruikt, kunt u dit tabblad alleen zien bij het schrijven van een nieuwe e-mail). Klik vervolgens op de knop "abc" of op de knop Editor ernaast.

Hiermee kunt u de gedetailleerde resultaten van de grammaticacontrole bekijken, zoals suggesties voor correcties/verfijning, enz.

Als je bijvoorbeeld meerdere talen tegelijk in een alinea hebt, heb je een alinea in het Engels geschreven met een Nederlands woord in het midden. Als u geen aanvullende instellingen maakt, kan dit Engelse woord worden weergegeven als een grammaticale fout als gevolg van de toepassing van de Engelse grammaticacontrole. In dit geval kunt u het woord selecteren en op "Taal" - "Taalcontrole instellen" klikken om het specifiek als Nederland te markeren, zodat u de grammaticale foutmelding voor dit woord kunt elimineren.

Ik hoop dat dit helpt! Als je vragen hebt, stel ze gerust! :-)

Hartelijke groeten

William.Y | Specialist in Microsoft Community-ondersteuning

Dag William,

Opnieuw dank ik u voor de uitleg.

Mag ik - hopelijk voor de laatste keer - nog iets vragen over de taalinstellingen? Ik geef hieronder de screenshots van de huidige instellingen weer.

Ik wil voor Nederlands (voorkeur), Engels, Duits en Spaans spelling- en grammaticacontrole (dus de meest uitgebreide controles) hebben. Nu heb ik een onoverzichtelijke, dubbele en onlogische situatie. Onder 'Office-weergavetaal' staan Nederlands, Spaans en Engels. Onder 'Bewerkingstalen en taalprogramma's voor Office' staan Nederlands, Duits, Engels en Spaans. In de lijst met geïnstalleerde apps staan Nederlands, Spaans en Engels; dat zijn dus de talen die nu staan in 'Office-weergavetaal'. Concreet zijn mijn vragen:

1. Als ik voor Nederlands, Duits, Engels en Spaans de meest uitgebreide controles wil hebben, moet ik dan nog Duits toevoegen aan 'Office-weergavetaal'?
2. Zo ja, zal ik dan in de lijst met geïnstalleerde apps vier talen van Microsoft 365 zien (waarbij het programma niet vier keer ruimte inneemt)?
3. Moeten de vier genoemde talen voorkomen in zowel 'Office-weergavetaal' als 'Bewerkingstalen en taalprogramma's voor Office'?
4. Helemaal onderaan in het dialoogvenster staat dat geen vertaling wordt geboden voor alle vier talen. Dat begrijp ik helemaal niet.

Met vriendelijke groet, Victor