Verkeerde copywriting NL bij foutmelding openen office doc

Question

Verkeerde copywriting NL bij foutmelding openen office doc

Anoniem

Hallo

hierbij een screenshot van een foutief errorbericht dat ik al enkele maanden af en toe zie

zie bijlage

hoe kan dit rechtgezet? Lijkt me een verkeerde vertaling

Vergrendelde vraag. Deze vraag is gemigreerd vanuit de Microsoft Ondersteuning-community. U kunt met een stem aangeven of de inhoud nuttig is, maar u kunt geen opmerkingen of antwoorden toevoegen of de vraag volgen.

0 opmerkingen

3 antwoorden

Answer 1

Dit antwoord is automatisch vertaald. Als gevolg hiervan kunnen er grammaticale fouten of vreemde formuleringen zijn.

Hoi, MJAWAR

Bedankt voor het gebruik van Microsoft-producten en het plaatsen ervan in de community.

Hebben alle bestanden dit probleem of komt het alleen voor bij individuele bestanden?

U kunt Excel eerst in de veilige modus openen. Is het probleem er nog steeds?

Geopende Office-apps in de veilige modus op een pc met Windows - Microsoft Ondersteuning

En waar heb je het bestand dan geopend? Kunt u proberen het bestand lokaal opnieuw te maken, bestaat het probleem?

Ik kijk uit naar uw antwoord.

Beste wensen

Aiden.C - MSFT |Specialist in ondersteuning voor de Microsoft-community

Answer 2

Hello. I'm not talking about the error-message: I know how to resolve it.

I'm talking about the copywriting: that's no proper Dutch.

The problemsign states:

Wij problemen ondervindt bij het maken van verbinding met de server. Probeer het later opnieuw.

In good Dutch, it should be:

Wij ondervinden momenteel problemen bij het maken van verbinding met de server. Probeer het later opnieuw.

So it's only a correction in the copywriting/language on that error.

Answer 3

Dit antwoord is automatisch vertaald. Als gevolg hiervan kunnen er grammaticale fouten of vreemde formuleringen zijn.

Hoi MJAWAR

Dank u voor het ter sprake brengen van dit punt.

Er zijn bugs in het rapporteren van foutmeldingen in individuele talen, we zijn ons hiervan bewust en verzamelen er informatie over. Bedankt voor het delen van uw bevindingen met ons, het is belangrijk voor de Microsoft-gemeenschap en Microsoft-producten.

We raden je ook aan om je bevindingen te posten in de Feedback-hub en de link hier te delen, en we zullen meer gebruikers aanmoedigen om op je te stemmen om het probleem sneller onder de aandacht van de ontwikkelaars te brengen.

Tot slot, nogmaals bedankt voor het delen. De Microsoft-community floreert dankzij het onbaatzuchtige delen en de levendige discussies van onze gebruikers.

Ik hoop dat ik je het juiste pad heb gegeven om je te begeleiden.

We kijken uit naar uw antwoord.

Hartelijke groeten

LucyW-MSFT | Specialist in ondersteuning voor de Microsoft-community