Hallo Lapsang,
Bedankt voor de uitgebreide informatie.
De meeste soortgelijke meldingen wijzen, zoals Gérard eerder al vermeldde, op de (Yahoo!) vereiste van een apart app-wachtwoord. In dat geval worden doorgaans alle derde services en applicaties als 'app' geïnterpreteerd, zo ook Outlook.com. Omdat je hebt aangegeven dit zelf al te hebben geprobeerd en ook het wijzigen van je algemene wachtwoord geen uitkomst heeft geboden, is het voor de vervolgstappen belangrijk om te controleren of de fout in de ingevoerde serverinstellingen of Yahoo! Mail-verbinding ligt, of uitsluitend gekoppeld gaat aan het gebruik van (de Verbonden accounts in) Outlook.com.
Als je een desktop computer gebruikt die op Windows 10 draait, beschik je automatisch over de ingebouwde Mail-app waar ik in mijn voorgaande bericht al even aan refereerde. Zou je het Yahoo! Mail-adres ter controle tijdelijk, doch op de exact zelfde wijze, aan deze applicatie kunnen toevoegen om te kijken of deze je accountgegevens wél accepteert en een succesvolle synchronisatie tot stand brengt?
Je kunt het artikel E-mail instellen in de Mail-app voor Windows 10 - Outlook (microsoft.com) gebruiken om te weten te komen hoe je dit het beste kunt aanpakken.

Uiteraard geldt dat wanneer ook hier de verbinding mislukt, je het beste even navraag kunt doen bij de ondersteuning van Yahoo! om te controleren waar de fout precies kan liggen.
Graag verneem ik weer de uitkomst van je.
Groeten,
Carlos