선택항목영역이 작동하지 않습니다

저도 똑같은 증상이 있었는데 설정 요렇게 하고 일본어 오른쪽 점 누르고 이 언어로된 페이지 번역인가 이거 체크하니 다시 번역 정상적으로 됐음돠

안녕하세요 지후 임님, 기대했던 기능이 갑자기 동작을 바꾸고 일반적인 해결 방법도 통하지 않을 때 얼마나 답답할지 이해합니다.

먼저 Edge 언어 설정을 확인하고 번역 기능이 켜져 있으며 원본 언어와 대상 언어가 추가되어 있는지 확인하세요. 그다음 주소 표시줄 아이콘을 사용해 전체 페이지를 번역해 대상 언어를 설정하면, 이후에는 ‘선택 영역 번역’이 다시 정상 작동할 것입니다. 그래도 안 되면 충돌 가능성이 있는 확장 프로그램을 비활성화하고 캐시를 지운 뒤 Edge를 재시작하세요. 마지막 방법으로는 Edge를 초기화하거나 Insider 빌드를 시도해 보세요.

‘선택 영역 번역’을 사용하기 전에 전체 페이지를 먼저 번역해 대상 언어를 설정해 보셨나요? 아니면 그 단계 이후에도 문제가 계속 발생하나요?

감사합니다.

Lucky

안녕하세요 지후 임님, 기대했던 기능이 갑자기 동작을 바꾸고 일반적인 해결 방법도 통하지 않을 때 얼마나 답답할지 이해합니다.

먼저 Edge 언어 설정을 확인하고 번역 기능이 켜져 있으며 원본 언어와 대상 언어가 추가되어 있는지 확인하세요. 그다음 주소 표시줄 아이콘을 사용해 전체 페이지를 번역해 대상 언어를 설정하면, 이후에는 ‘선택 영역 번역’이 다시 정상 작동할 것입니다. 그래도 안 되면 충돌 가능성이 있는 확장 프로그램을 비활성화하고 캐시를 지운 뒤 Edge를 재시작하세요. 마지막 방법으로는 Edge를 초기화하거나 Insider 빌드를 시도해 보세요.

‘선택 영역 번역’을 사용하기 전에 전체 페이지를 먼저 번역해 대상 언어를 설정해 보셨나요? 아니면 그 단계 이후에도 문제가 계속 발생하나요?

감사합니다.

행운이네

자동 번역된 응답입니다. 따라서 문법적 오류나 어색한 표현이 있을 수 있습니다.

안녕하세요 @지후 임 님,

Microsoft Q&A 포럼에 오신 것을 환영합니다.

Microsoft Edge에서 텍스트를 선택할 때 번역 오버레이 대신 검색이 기본으로 실행되는 문제와 관련하여, 아래에 안내드린 권장 문제 해결 절차를 따라 주시고 결과를 알려 주시기 바랍니다.

1. 선택 미니 메뉴 설정 확인

텍스트 선택 팝업 동작은 ‘모양’ 설정에서 제어됩니다. 아래 내용을 확인해 주세요.

• 설정 → 모양으로 이동
• ‘컨텍스트 메뉴’ 섹션에서 ‘텍스트 선택 시 미니 메뉴’ 선택
• “텍스트 선택 시 미니 메뉴 표시”가 켜져 있는지 확인
• 이 하위 메뉴에서 “번역 표시” 옵션이 활성화되어 있어야 번역 기능이 검색보다 우선 적용됩니다

2. 사이드바 및 코파일럿 통합 설정 조정

설정 메뉴에서 “사이드바” 옵션이 바로 보이지 않는 경우, 코파일럿 설정 아래에 위치할 수 있습니다.

• 설정 → 코파일럿 및 사이드바
• ‘앱 및 알림 설정’에서 코파일럿 선택
• “코파일럿이 페이지 콘텐츠에 접근하도록 허용” 옵션이 켜져 있는지 확인 → 선택한 텍스트를 사이드바 또는 오버레이에서 번역하기 위해 필수 권한입니다.

3. 언어 프로필 확인

브라우저가 대상 언어를 기본 사용자 언어로 인식하면 번역 프롬프트가 나타나지 않을 수 있습니다.

• edge://settings/languages 접속
• 한국어는 ‘선호하는 언어’에 포함하되, 번역하려는 언어가 한국어가 아닌 경우 기본 표시 언어로 설정되어 있지 않은지 확인
• “‘이 언어는 번역하지 않기’ 목록에 영어 등 번역하려는 원본 언어가 포함되지 않았는지” 확인

4. 앱 복구 실행

위 설정들을 조정했음에도 기능이 복구되지 않는 경우, 구성 충돌을 해결하기 위해 앱 복구가 필요할 수 있습니다.

• Windows 설정 → 앱 및 기능
• 목록에서 Microsoft Edge 선택 후 ‘수정’ 클릭
• ‘복구’ 선택 → 사용자 데이터 및 동기화된 설정은 유지되며 핵심 브라우저 파일만 재설치됩니다.

위 조치를 적용한 이후에도 선택 영역이 계속 검색창으로 이동하는 경우, 브라우저 동작을 제어하는 그룹 정책이 활성화되어 있는지 확인하실 것을 권장드립니다.

추가 기술 지원이 필요하시면 언제든지 알려 주세요.

기다려 주셔서 감사드리며, 이해해 주셔서 고맙습니다. 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. 답변 기다리고 있겠습니다.