タグは Microsoft によって監視されません。
Exchange Onlineのリソース会議室には、CSVファイルから会議予約を一括登録する機能はありません。
PowerShellなどを利用してコマンド入力してみてください。
従来のOutlookとのことでしたので、マクロ 或いは Webアドインのアプリケーションを個別開発したらCSVファイルからの登録は出来るでしょう。
多分、インターネット上には手頃なサンプルは転がっていないと思います。
そして、当該アプリは会議室予約者の権限で動作させてください。