削除した宛先にメールが送信される

残念ながらこの質問文の情報だけなら「そういうこともあるかもしれない」というレベルの感想が言えるだけです。

実際に何が起きて何が原因なのかを確認するには

• あなたが送信したメッセージ（送信済みアイテムにあるはず）
• B さん/C さんが受信したメッセージ（メッセージ ヘッダーを含む全体）
• A さんが実際に受信していたとしたらその A さんが受信したメッセージ（メッセージ ヘッダーを含む全体）
• B さんが「宛先Aに送信している指摘」をした根拠

を揃えましょう

あなたが言ってること　と、相手が言ってること　が矛盾してる　のが分かってますか。

事実は何ですか。どうやって調べるんですか。

あなたが出したメッセージのヘッダ

相手が受け取ったメッセージのヘッダ

を調べるしかないでしょう。

他にありますか。

ないでしょう。

ーーー

宛先をsmtpのパラメタで渡す方法もあるようですが、普通はメッセージヘッダでしょう。

送信側

To: 行

Cc: 行

Bcc: 行

受信側

To: 行

Cc: 行

当該メールの本文の中に Aさん宛てのメンションが含まれていませんか？
もし含まれていたら宛先に追加されているでしょう。
送信済みについては、利用しているメールサービスなどの条件によって、送信したままのコピー 或いは メンション宛先追加したものと状況変化するかも？

宛先としてグループを選択しそれを解体したのか、

宛先まで含めたテンプレート（ひな型）から作成したのか、

一斉配信も、宛先で並べていたのか、CCやBCCを併用したのか、

これら条件もかかわってくるでしょうから、確認を

宛先Bからb返信があり宛先Aに送信している指摘がありました。

裏を取る。メッセージヘッダを送ってもらう。

送信済みメールを見ると宛先Aは含まれていませんました。

メッセージヘッダを確認する。

ーーー

迷惑メールの判定はメッセージヘッダを見ないとできません。

なので、メール使用者の必須スキルです。