「会社のメールアドレス」が既存の Microsoft 365 テナントに登録されている会社ドメインのメールである場合は、『Visual Studio Subscription を契約する際に会社のメールアドレスを利用しながらも、会社の Microsoft 365 テナントとは独立したアカウントとして契約・管理すること』はできないと考えてください。
会社のテナントと独立して Visual Studio Subscription を管理するには個人用 Microsoft アカウントを利用する方法が考えられますが、「既存の Microsoft 365 テナントに登録されている会社ドメインのメール」を個人用 Microsoft アカウントのエイリアス(ユーザー名)として利用することはできません。
また「既存の Microsoft 365 テナントに登録されている会社ドメインのメール」を別の Entra ID テナントのユーザーアカウントとして利用することもできません。
方法としては、「既存の Microsoft 365 テナントに登録されている会社ドメインのメール」とは別のメールアドレス(Microsoft が提供しているドメインで新規のメールアドレスを利用することを推奨)で Visual Studio Subscription を購入・管理することが一番簡単でしょう。
裏技として、「既存の Microsoft 365 テナント」とは別のテナントを作成してそこで Visual Studio Subscription を購入し、「既存の Microsoft 365 テナントに登録されている会社ドメインのメール」のアカウントを外部ユーザーとして招待し、その外部ユーザーに Visual Studio Subscription ライセンスを割り当てる方法も考えられなくはないでしょう。これなら Visual Studio Subscription に(見かけ上は)「既存の Microsoft 365 テナントに登録されている会社ドメインのメール」でサインインして利用することができます。ただし管理が煩雑になるので、あまりお勧めしません。