Press Win + R, type services.msc, and press Enter. Locate Shell Hardware Detection, open its properties, and verify that its startup type is set to Automatic and its status is Running. If the service is stopped, start it and reconnect the USB drive. If it is already running, open Control Panel > Hardware and Sound > AutoPlay, select Reset all defaults, save the changes, and then configure the removable drive to Ask me every time again. Could you confirm whether the first AutoPlay notification appears but clicking it does nothing, or whether it opens a menu without the expected choices? This distinction will help determine whether the issue involves device detection or the AutoPlay interface.
Regarding the BitLocker errors you discovered in Event Viewer, these deserve a separate investigation, particularly because they have appeared repeatedly since the September update. However, their presence does not necessarily indicate that Windows is unstable or that they are related to the USB behavior.