タグは Microsoft によって監視されません。
チャブーンです。
この件ですが、英語フォーラムにも問い合わせておられるようですが、答えはもう出ています。
How to resolve spam flagging when using Microsoft 365 API integration (OAuth 2.0)
For your integration, the appropriate alternative depends on the recipients:
-For high-volume external email, consider a dedicated third-party transactional or bulk email provider with suitable sending quotas.
端的にいうと、外部送信が前提の場合(大量一括送信をサポートするMS製品はないので)サードパーティの製品を使ってください、ということです。昨今のセキュリティ事情から考えれば致し方ないことかと思います。