言語パックは機能更新プログラム(Feature Update)に同梱されてインストールされ、定期的に更新されるものではないと思います。
Windows Update(定例更新)時に更新される場合もあるようですが、オフラインで更新が行われていない場合でも基本ビルド(26100)が同じであれば定例更新が失敗する原因になる可能性は低いのではないかと思います。
言語パックについては詳しいことは分かりませんので、詳細については詳しい人からのアドバイスを待ってみてください。
Windows 11 リリース情報
Windows Updateは一部のPC環境で更新できないという問題がくりかえし起きていますので、言語パック以外の原因があるのかもしれません。
KB5083769についても、通常のWindows Updateでは更新できないという問題がありました。
質問の答えにはなりませんが、オフラインではトラブルシューティングなどの一般的な対処法は行えないと思いますので、次のようなことを試してみたらどうでしょうか。
KB5083769は2026年4月の更新です。
定例更新は累積的更新で新しい更新を適用すれば前の更新を含めて上書きされますのでKB5083769の更新を行う必要は無くなります。
KB5083769の更新を行う特別な事情がなければ5月以降の更新を適用してみたらどうでしょうか(5月以降も一部のPCで更新できない問題があるようです)。
最新は今月のKB5127648(26100.9711)です。
下のサイトは英語版ですが、日本語版には未だ10月分が記載されていません。
Windows 11, version 24H2 update history
原因が分からないので解決方法にはならないかもしれませんが、KB5083769の更新であれば、Microsoft Updateカタログにある2つの更新ファイルを[KB5043080]⇒[KB5083769]の順にインストールしてみたらどうでしょうか。
下のサイトの「この更新プログラムのインストール」で[カタログ]を選択して、記載されている内容を参考にしてください。
<このサポート技術情報には、特定の順序でインストールする必要がある 1 つ以上の MSU ファイルが含まれています。
この更新プログラムは、方法 1 (すべての MSU ファイルをまとめてインストールする) または方法 2 (各 MSU ファイルを個別に順番にインストールする) を使用してインストールできます。⇒方法 2: 各 MSU ファイルを個別に順番にインストールする>
2026 年 4 月 14 日 — KB5083769
Microsoft Updateカタログ:KB5083769